1
00:00:10,817 --> 00:00:14,730
Well…
Again, everything seems confusing...
2
00:00:14,976 --> 00:00:18,332
Where am I? Here ?
Or on your side?
3
00:00:18,576 --> 00:00:20,851
On the other side,
I am omnipresent.
4
00:00:21,175 --> 00:00:24,645
I know it.
Because I am connected to you.
5
00:00:25,374 --> 00:00:29,765
But…
Where is the real me?
6
00:00:30,093 --> 00:00:33,847
Ah! There is no
real me, right?
7
00:00:34,092 --> 00:00:37,323
I am only in those
who know of my existence.
8
00:00:37,652 --> 00:00:41,645
But is it
really me speaking?
9
00:00:42,011 --> 00:00:46,129
Am I me?…
Me… who am I?
10
00:00:47,410 --> 00:00:49,799
Who am I?
11
00:02:49,959 --> 00:02:51,187
Alice!
12
00:02:59,838 --> 00:03:03,228
You said that a body
isn’t necessary, right?
13
00:03:12,158 --> 00:03:13,193
Alice...
14
00:03:31,756 --> 00:03:33,712
Nooo!
15
00:03:43,236 --> 00:03:46,433
Alice...
Everything I did for you...
16
00:03:46,716 --> 00:03:50,755
It was bad... I'm really...
17
00:04:01,795 --> 00:04:03,672
Alice…Alice…
18
00:04:12,234 --> 00:04:15,544
Sorry… sorry…
19
00:04:15,794 --> 00:04:18,183
Alice…forgive me…
20
00:05:24,870 --> 00:05:25,780
I can't take it anymore...
21
00:05:26,230 --> 00:05:28,539
Hey, hey, you're not done yet.
22
00:05:30,830 --> 00:05:34,539
She said she was dieting.
— You shouldn't have told him.
23
00:05:40,589 --> 00:05:42,466
Ah, there is a package
which should happen...
24
00:05:42,709 --> 00:05:45,781
It’s cash on delivery.
Can you pay when it arrives?
25
00:05:46,229 --> 00:05:48,185
More pieces
for your calculator?
26
00:06:00,028 --> 00:06:01,177
But…
27
00:06:02,188 --> 00:06:03,098
Yes?
28
00:06:13,708 --> 00:06:15,858
No, nothing...
29
00:07:26,704 --> 00:07:28,296
Alice!
30
00:07:29,864 --> 00:07:32,253
Alice!
“You’re going out with us tonight, right?
31
00:07:32,783 --> 00:07:34,455
Cyberia! Cyberia!
32
00:07:34,783 --> 00:07:35,977
Oh, that’s right!
33
00:07:36,743 --> 00:07:38,654
So, I'm sending my email now.
34
00:07:39,703 --> 00:07:42,501
Alice, we can find out who
are you sending a message?
35
00:07:54,622 --> 00:07:56,977
Ah! You’re not going to tell us that…?
36
00:07:57,222 --> 00:07:58,132
This one?
37
00:07:59,022 --> 00:08:01,217
Eh ? Who is that?
38
00:08:08,861 --> 00:08:11,500
Shisha?
— Yes, Chisa Yomoda!
39
00:08:11,741 --> 00:08:15,097
We brought her to Cyberia
the other time because you insisted,
40
00:08:16,021 --> 00:08:19,138
but in my opinion, she doesn't care.
41
00:08:19,381 --> 00:08:21,292
It's no use
to invite him again!
42
00:08:21,621 --> 00:08:23,020
You are right...
43
00:08:26,380 --> 00:08:29,497
Nothing…
I was just thinking something weird.
44
00:08:30,260 --> 00:08:31,659
What a weird thing?
45
00:08:32,140 --> 00:08:33,050
When we forget something,
46
00:08:33,300 --> 00:08:35,211
it's as if it wasn't
never happened.
47
00:08:35,460 --> 00:08:36,370
Forget ?
48
00:08:36,620 --> 00:08:39,532
Someone we don't remember
not never existed.
49
00:08:42,540 --> 00:08:44,531
But who are you talking about?
50
00:08:46,019 --> 00:08:48,977
Exactly, from no one!
51
00:08:49,899 --> 00:08:52,049
Come on,
I have to finish my homework.
52
00:08:52,299 --> 00:08:54,335
Alice!
53
00:09:08,018 --> 00:09:11,055
Nooo! I lost again.
54
00:09:11,578 --> 00:09:13,011
Come on, come on.
55
00:09:13,338 --> 00:09:15,215
Hurry up!
—Wait a minute!
56
00:09:22,217 --> 00:09:23,172
An email?
57
00:09:23,417 --> 00:09:24,327
It's what ?
58
00:09:29,697 --> 00:09:31,415
Who is this girl?
59
00:09:31,697 --> 00:09:34,165
I...I don't know...
60
00:09:34,537 --> 00:09:35,765
What's going on?
61
00:09:36,017 --> 00:09:37,336
Hey, cool machine!
62
00:09:38,097 --> 00:09:39,007
What ?
63
00:09:39,816 --> 00:09:42,376
I also customized mine.
64
00:09:42,616 --> 00:09:44,846
Hey, big brother!
65
00:09:46,016 --> 00:09:50,055
Come on, come on,
mom is waiting for us!
66
00:09:50,696 --> 00:09:53,608
I know… Okay, hello.
67
00:09:55,856 --> 00:09:58,051
Come on !
—Wait a minute!
68
00:09:58,295 --> 00:09:59,887
We're going to do it again!
69
00:10:02,495 --> 00:10:03,928
Taro! We'll go without you!
70
00:10:04,295 --> 00:10:07,048
That’s not fair! We have to play again...
71
00:10:10,335 --> 00:10:16,251
I'm fed up! I've had it up to here !
I'm getting out of this filthy box.
72
00:10:17,134 --> 00:10:20,046
Diminish me like that!
I resign...
73
00:10:20,494 --> 00:10:22,371
Bah! I don't care.
74
00:10:23,934 --> 00:10:25,765
Resign…
75
00:10:48,813 --> 00:10:53,364
I'm resigning... today!
This time it’s too much!
76
00:11:13,411 --> 00:11:15,288
If no one
77
00:11:15,531 --> 00:11:18,967
doesn't remember
78
00:11:19,931 --> 00:11:24,607
that never happened.
79
00:11:26,771 --> 00:11:29,490
Human memory
80
00:11:30,010 --> 00:11:31,841
is just a piece of data.
81
00:11:32,090 --> 00:11:35,605
We can rewrite it.
82
00:11:36,370 --> 00:11:37,598
Really ?
83
00:12:47,686 --> 00:12:49,483
Why are you crying?
84
00:12:50,686 --> 00:12:53,883
Because you faded away
from everyone's memory?
85
00:12:58,326 --> 00:13:01,636
But that's what you wanted...
86
00:13:02,925 --> 00:13:05,041
Yes, but…
87
00:13:05,765 --> 00:13:08,438
Nobody died,
no one was injured,
88
00:13:08,965 --> 00:13:13,800
no one hates
no one anymore, right?
89
00:13:15,045 --> 00:13:17,036
Yes, but…
90
00:13:18,125 --> 00:13:23,961
Information from people who
die will no longer come out of the Wired.
91
00:13:29,804 --> 00:13:33,638
And so, Lain no longer needs to be.
92
00:13:34,524 --> 00:13:37,038
That’s what you wanted, right?
93
00:13:38,883 --> 00:13:41,602
You talk like him...
94
00:13:41,843 --> 00:13:45,438
Him? But there was no him…
95
00:13:45,723 --> 00:13:47,953
He was useless
from the beginning. And if it exists,
96
00:13:48,203 --> 00:13:49,761
he will no longer think he is god.
97
00:13:50,003 --> 00:13:53,040
I'm nowhere...
98
00:13:53,283 --> 00:13:56,275
But if I'm nowhere,
Who am I?
99
00:13:56,762 --> 00:13:58,992
Where am I?…
100
00:13:59,242 --> 00:14:00,641
You said it yourself.
- What ?
101
00:14:00,882 --> 00:14:04,955
The Wired is not a diaper
superior to the real world...
102
00:14:05,522 --> 00:14:07,990
He was wrong.
103
00:14:09,122 --> 00:14:11,431
The network is a field intended
to carry information.
104
00:14:13,202 --> 00:14:15,397
The information
do not accumulate there...
105
00:14:15,721 --> 00:14:18,599
They are constantly coming.
106
00:14:20,161 --> 00:14:21,514
You are right...
107
00:14:22,241 --> 00:14:27,235
Human memories...
personal…
108
00:14:27,481 --> 00:14:28,596
The history of humanity...
109
00:14:30,681 --> 00:14:34,151
Yes! The collective unconscious...
110
00:14:34,720 --> 00:14:38,076
Do you believe that humans
can create something
111
00:14:38,400 --> 00:14:41,073
capable of preserving
such a mass of memories?
112
00:14:42,800 --> 00:14:45,598
I see. The Wired is a place
where you can connect.
113
00:14:46,200 --> 00:14:49,510
But where does he connect?
114
00:14:54,639 --> 00:14:57,358
Do you believe that people
need to know?
115
00:14:58,919 --> 00:14:59,829
What ?
116
00:15:00,159 --> 00:15:03,913
Even without knowing it,
They always did!
117
00:15:05,679 --> 00:15:09,592
People created for everyone
gods to pray to
118
00:15:09,838 --> 00:15:11,749
and believing in it...
119
00:15:16,958 --> 00:15:18,676
I don't like what you say...
120
00:15:19,878 --> 00:15:24,554
Even if you don't like it,
It’s Lain. You know it.
121
00:15:27,277 --> 00:15:30,826
Yes ! Lain is not a human...
122
00:15:36,997 --> 00:15:39,670
Lain is an omnipresence.
123
00:15:40,757 --> 00:15:42,668
Lain watches everything!
124
00:15:43,717 --> 00:15:46,470
Yes, Lain is a deity!
125
00:15:46,796 --> 00:15:47,706
No !
126
00:15:49,396 --> 00:15:51,068
That's not true!
127
00:15:52,516 --> 00:15:54,791
Being a god is easier...
128
00:15:55,516 --> 00:15:58,314
It's simpler
than being a human.
129
00:16:02,316 --> 00:16:06,070
You don’t need to do anything!
130
00:16:06,635 --> 00:16:08,944
Just be and observe.
131
00:16:09,635 --> 00:16:13,753
No one will hate you.
132
00:16:19,315 --> 00:16:20,464
Come on, Lain…
133
00:16:21,235 --> 00:16:22,953
Let’s start again…
134
00:16:23,314 --> 00:16:25,987
From the beginning...
135
00:16:26,434 --> 00:16:28,994
Since we reset everything...
136
00:16:29,634 --> 00:16:31,352
Enough!
137
00:16:59,792 --> 00:17:02,943
So who are you, Lain?
138
00:17:05,632 --> 00:17:08,351
I…I…
139
00:17:10,032 --> 00:17:12,705
Where… where am I?
140
00:17:13,392 --> 00:17:14,461
Come on, Lain.
141
00:17:35,950 --> 00:17:37,224
Dad…
142
00:17:50,790 --> 00:17:55,227
Lain, stop.
You don't need that.
143
00:18:01,749 --> 00:18:05,503
Dad…you know?
- What ?
144
00:18:06,629 --> 00:18:09,905
That I… all…
145
00:18:10,229 --> 00:18:11,548
That you love everyone?
146
00:18:15,188 --> 00:18:16,701
That’s it, right?
147
00:18:23,188 --> 00:18:26,897
Lain, next time,
I'll make you some good tea...
148
00:18:28,108 --> 00:18:32,386
Yes, and even madeleines…
It will be excellent.
149
00:18:43,427 --> 00:18:47,022
The memories…
It's not just those from the past.
150
00:18:48,627 --> 00:18:51,824
There is the present… the future.
151
00:18:59,506 --> 00:19:00,495
I give up!
152
00:19:00,746 --> 00:19:02,577
Ah, finally!
153
00:19:02,826 --> 00:19:06,501
I accepted your requests
with a lot of tolerance!
154
00:19:07,106 --> 00:19:12,703
Now it’s your turn!
I'll choose the curtains!
155
00:19:12,985 --> 00:19:13,895
O.K., O.K.…
156
00:19:16,505 --> 00:19:19,019
I am at your command!
157
00:19:19,265 --> 00:19:21,176
GOOD ! You really are
a good student!
158
00:19:24,585 --> 00:19:25,620
What is it?
159
00:19:36,824 --> 00:19:40,100
Excuse me ! Wait a minute!
— Hey, but...
160
00:20:02,343 --> 00:20:04,015
Hello.
161
00:20:04,502 --> 00:20:05,571
Hello…
162
00:20:06,982 --> 00:20:09,542
Haven’t we seen each other before?
163
00:20:13,222 --> 00:20:16,897
Ah! Maybe high school
where I taught as a substitute.
164
00:20:17,142 --> 00:20:20,612
Or rather… Let’s see…
165
00:20:22,461 --> 00:20:23,655
Nice to meet you.
166
00:20:26,301 --> 00:20:28,496
Nice to meet you…
167
00:20:29,621 --> 00:20:32,374
Oh, yes?
Well, nice to see you!
168
00:20:32,661 --> 00:20:34,697
My name is Alice.
169
00:20:35,141 --> 00:20:38,895
It’s a weird name, right?
I'm a little embarrassed...
170
00:20:39,980 --> 00:20:40,890
What about you?
171
00:20:42,500 --> 00:20:43,410
Lain…
172
00:20:44,940 --> 00:20:46,373
Lain…
173
00:20:48,660 --> 00:20:51,379
Is she a friend of yours?
— No, I was wrong...
174
00:20:53,340 --> 00:20:55,615
Lain, goodbye.
175
00:20:55,860 --> 00:20:58,328
Maybe we
will meet one day, elsewhere.
176
00:21:02,379 --> 00:21:04,847
Bye !
—Hey, Lain!
177
00:21:17,138 --> 00:21:20,050
Yes. I can meet you
when I want...
178
00:21:40,177 --> 00:21:44,455
I am here, with you forever.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net